Laser Disc Sleepers

Sleepers ou La correction au Québec1 est un film américain réalisé par Barry Levinson, sorti en 1996.

Il s'agit de l'adaptation du roman du même titre de Lorenzo Carcaterra, paru en 19952.

Il est présenté hors compétition à l'ouverture de la Mostra de Venise 19963.

Résumé
De 1966 à 1968
En 1967, dans le quartier new-yorkais de Hell's Kitchen à Manhattan, quatre jeunes amis inséparables, Shakes, Michael, John et Tommy, vivent dans les rues sous le regard bienveillant du père Bobby. Malgré l'attention de l'homme d'Église pour maintenir les quatre copains sur la bonne voie, ceux-ci mènent une vie difficile, marquée notamment par leur rencontre avec King Benny, le parrain local de la pègre. Ce dernier leur confie des petits boulots tels que transporter des fonds. Ils ont une amie, Carol, qui les suit dans leurs aventures.

Leur destinée est bouleversée par une farce qui tourne au drame lorsque le chariot à hot dog qu'ils viennent de dérober devient l'instrument d'un grave accident manquant de tuer un passant. Après leur procès, ils sont condamnés et envoyés pour un an dans une maison de redressement pour mineurs, Wilkinson Home For Boys, une des plus strictes de l'État de New York.

À Wilkinson, les geôliers sont des sadiques, battant et violant les jeunes garçons dont ils ont la garde. Le quatuor tente de prendre sa revanche contre les gardiens en utilisant le match "amical" de football américain avec les gardiens pour ce faire, avec l'aide de Rizzo, un adolescent noir leader des autres détenus. Cela ne résulte qu'en l'envoi des cinq gamins en isolement, Rizzo finissant battu à mort par les gardiens, la cause de la mort étant officiellement attribuée à une pneumonie. Les adolescents font alors un pacte qui les lie dans le silence.

1981 : élément perturbateur
Des années plus tard, John et Tommy, devenus des criminels notoires et ultra-violents, croisent dans un bar Sean Nokes, l'un des gardiens pédocriminels devenu depuis un agent de sécurité, et l'abattent en public de plusieurs balles après lui avoir demandé s'il se souvenait d'eux.

Le procès
À ce moment s'ouvre un nouveau procès. Mais Michael, devenu procureur, et Shakes journaliste, sont bien décidés à se venger de leurs bourreaux d'autrefois en éliminant, légalement ou non, les autres gardiens et en défendant leurs amis. Inspiré par le roman de son enfance Le Comte de Monte-Cristo dont il lit une page chaque jour, Michael s'arrange pour se voir confier l'accusation dans le procès. Il souhaite perdre le procès tout en confrontant leurs anciens tortionnaires à la justice des tribunaux mais aussi à la justice de la rue, par l'intermédiaire de la pègre de Brooklyn. Malgré leurs activités illégales, ces criminels notoires n'en restent pas moins hostiles à la maltraitance des enfants. Ils s’associent à Carol, aujourd'hui assistante sociale.

Ralph Ferguson, ancien gardien et le meilleur ami de Sean Nokes, vient témoigner en faveur de son ami mort. Il est finalement forcé d'admettre devant la Cour qu'il a pris part à des séances de torture et de viol. Il perd son emploi de travailleur social, sa femme et ses enfants.

Adam Styler, gardien devenu policier, est toujours adepte des viols et brutalités sur les jeunes garçons qu'il arrête dans le cadre de son travail. Il rackette également les dealers de drogue de son ressort, tuant ceux qui se refusent à son chantage. Shakes remet un dossier à charge très complet constitué par Michael au fil des ans, à Davenport, un "bœuf-carotte" honnête, neveu de King Benny. King Benny, regrettant de ne pas avoir pu faire plus pour les quatre garçons, met à contribution tout son réseau pour les aider à se venger. Styler est arrêté pour meurtre.

Le dernier surveillant, Henry Addison, devenu un homme politique et s'étant endetté chez des usuriers pour se payer les services sexuels de garçons, voit ses dettes transférées et rachetées par King Benny. Il les revend à Little Cesar, un prêteur sur gages qui s'avère aussi être le frère aîné de Rizzo. Incapable de rembourser, Addison est abattu par les hommes de main de Little Cesar, vengeant ainsi la mort de Rizzo.

John et Tommy sont finalement innocentés grâce au père Bobby. Informé par Shakes des tortures qu'ils ont subies à Wilkinson, et après avoir longuement hésité à se parjurer en donnant un faux témoignage pour sauver ses protégés, il opte lui aussi pour la vengeance.

La vengeance aura eu raison de la justice de l’État et les quatre amis, de nouveau réunis, pourront enfin vivre un court moment de paix.

Dénouement
Seuls Michael et Shakes sortent indemnes de cette histoire.

Tommy sera retrouvé criblé de balles avec son chapelet fétiche en poche et John sera lui aussi retrouvé mort, victime d'une chute en étant ivre.

Michael choisit de vivre en Angleterre en travaillant comme menuisier.

Shakes, lui, obtient une petite promotion dans le journal pour lequel il travaille.

Carol a eu un enfant, nommé d'après tous les membres du quatuor et qu'elle surnomme Shakes.

Fiche technique
Icône signalant une information Sauf indication contraire ou complémentaire, les informations mentionnées dans cette section peuvent être confirmées par la base de données IMDb.
Titre original et français : Sleepers
Titre québécois : La correction1
Réalisation : Barry Levinson
Scénario : Barry Levinson, d'après le roman de Lorenzo Carcaterra
Musique : John Williams
Direction artistique : Tim Galvin
Décors : Kristi Zea (de)
Costumes : Gloria Gresham
Photographie : Michael Ballhaus
Montage : Stu Linder
Production : Steve Golin et Barry Levinson
Coproduction : Lorenzo Carcaterra
Production déléguée : Peter Giuliano
Production associée : Gerrit van der Meer (en)
Sociétés de production : Baltimore Pictures, PolyGram Filmed Entertainment, Propaganda Films et Warner Bros.
Sociétés de distribution : Warner Bros. (États-Unis), PolyGram Film Distribution (France), Ascot Elite4 (Suisse romande)
Budget : 44 millions de dollars[réf. nécessaire]
Pays de production : Drapeau des États-Unis États-Unis
Langue originale : anglais
Format : couleur et noir et blanc – 2,35:1 – 35 mm — son DTS, SDDS et Dolby Digital
Genre : Drame
Durée : 147 minutes
Dates de sortie5 :
Italie : 28 août 1996 (Mostra de Venise)2
États-Unis, Québec1 : 18 octobre 1996
France : 30 octobre 1996
Suisse romande : 6 décembre 1996
Classification :
États-Unis : R (Restricted)
France : interdit aux moins de 12 ans (visa no 91006)
Distribution
Jason Patric (VF : Pierre Baux ; VQ : Daniel Picard) : Lorenzo Carcaterra alias « Shakes » / le narrateur
Brad Pitt (VF : Thibault de Montalembert ; VQ : Alain Zouvi) : Michael Sullivan
Robert De Niro (VF : Jacques Frantz ; VQ : Jean-Marie Moncelet) : le père Robert « Bobby » Carrillo
Minnie Driver (VQ : Élise Bertrand) : Carol Martinez
Kevin Bacon (VF : Bruno Wolkowitch ; VQ : Gilbert Lachance) : Sean Nokes
Dustin Hoffman (VF : Dominique Collignon-Maurin ; VQ : Guy Nadon) : Danny Snyder
Ron Eldard (VF : Éric Métayer ; VQ : Pierre Auger) : John Reilly
Billy Crudup (VF : Guillaume Orsat ; VQ : François Godin) : Tommy Marcano
Bruno Kirby (VF : Patrice Dozier ; VQ : Pascal Gruselle) : le père de « Shakes »
Jeffrey Donovan : Henry Addison
Terry Kinney (VF : Éric Herson-Macarel ; VQ : Claude Préfontaine) : Ralph Ferguson
Vittorio Gassman (VF : Philippe Laudenbach ; VQ : Aubert Pallascio) : King Benny
Joe Perrino (en) (VF : Alexis Tomassian ; VQ : Inti Chauveau) : Lorenzo Carcaterra alias « Shakes » jeune
Geoffrey Wigdor (VF : Donald Reignoux) : John Reilly jeune
Brad Renfro : Michael Sullivan jeune
Jonathan Tucker (VF : Pascal Grull) : Tommy Marcano jeune
Dash Mihok (VF : Christophe Lemoine ; VQ : Olivier Visentin) : K. C.
James Pickens Jr. (VF : Thierry Desroses ; VQ : François L'Écuyer) : Marlboro
John Slattery (VF : Vincent Violette ; VQ : Thierry Langerak) : Ron Carlson
Wendell Pierce (VF : Jean-Michel Martial ; VQ : Pierre Chagnon) : Little Caesar
Frank Medrano (VF : Gérard Boucaron ; VQ : Serge Turgeon) : Fat Mancho
Eugene Byrd (VF : Maël Davan-Soulas) : Rizzo